ВЬ КРАСНИХЪ МIРА СЄГО

 

До Трстеника (произносится "тырстэник") - часа три езды; сперва - на юго-восток по главной сербской автостраде Будапешт-Салоники, потом на запад, по новой трассе на Чачак, оставляя  Крушевац слева.

 А от центра городка - от вот этой белой с бордовым церкви Св. Троицы -

сперва по мосту через Западную Мораву, потом еще пять километров - по уходящей на север ложбине между золотисто-зелеными склонами -

 

и будет монастырь Любостиня,

ЗАДУЖБИНА Св. Княгини Милицы, супруги Св. Великомученика Князя Лазаря.

Тут же она и сама - через четыре года после гибели мужа, когда немножко подрос старший сын Стефан - ЗАМОНАШИЛА СЕ (какое все-таки емкое сербское слово! - в русском прямой аналог подыскать не так просто), приняв в постриге имя Елена, а позже в великой схиме - Ефросинья, как она и названа на деревяной резной раке, стоящей по левую сторону в притворе Успенской церкви.

А напротив - по правую сторону притвора - покоится ее родственница Елена Мрнявчевич (в монашестве Евфимия), потерявшая мужа в предыдущей сербской катастрофе: в 1371 году на реке Марице. Замечательна эта монахиня Евфимия тем, что ее можно назвать первой сербской поэтессой: она сочинила - и потом своими руками вышила - златом по червленому гробному покрову - "Похвалу Князю Лазарю".

Похвала начинается (без пробелов и знаков препинания - ибо какие вам в начале XV века пробелы и знаки препинания?): +ВЬКРАСНИХЪМРАСЄГОВЬСПИТАЛСЄѤСИѾЮНОСТИТВОѤЄѠНОВЇМНЧЄ... 

Глаз, привыкший к славянским книгам московской печати, тут же зацепится незнакомую букву Ѥ - и конечно же обратит внимание на хаотическое употребление Ь и Ъ. Ну что же, пройдет четыре столетия, и реформа Вука Караджича отменит все три эти графемы - как избыточные в сербской языковой картине мира. Ибо - как вы наверно уже и без моей помощи догадались - научно-технический прогресс может двигаться только в одном направлении: от более изысканного к более примитивному. И дорога, начавшаяся "в красных мира сего" тоже ведет строго в одну сторону - и каждый серб, родившийся за последние шестьсот лет, знает, как называется это место.