Стихи на второй карантин в Мадриде

 Лопе де Вега Карпио

Сонет 142

К Мадриду, перед отъездом в ссылку в Валенсию

Прекрасный Вавилон - в садах твоих

Берут начало мои дни и ночи -

Надгробье и пришельцев, и своих,
Дом сладости, отчизны средоточье;

Что ты теперь? Узилище идей,
Училище клевет и обольщений,
Вертеп разряженных и гордых дикарей,

Элизиум над гладью смертной тени!

Невежество и злость бурлят в сердцах,
Сталь языков отточена в сраженьях,

Нет, воды Турии пусть смоют до конца

Все эти толки, оскорбленья,
Смех гордого своим умом глупца -

И гнев, блеснувший сквозь мое терпенье...

                                                        1588

Перевод Александра Меледина, сентябрь 2020 г. 

(для разумеющих по-гишпанску вот ссылка на оригинал: https://es.wikisource.org/wiki/Hermosa_Babilonia_en_que_he_nacido)